-
1 предъявлять для досмотра
Business: make available for inspectionУниверсальный русско-английский словарь > предъявлять для досмотра
-
2 предъявлять для проверки
Business: make available for inspectionУниверсальный русско-английский словарь > предъявлять для проверки
-
3 Einsichtnahme
f; -, -n; Amtsspr. inspection; zur Einsichtnahme for attention; nach Einsichtnahme in (+ Akk) after inspecting...* * *Ein|sicht|nah|me [-naːmə]f -, -n (form)inspectioner bat um Éínsichtnahme in die Akten — he asked to see the files
nach Éínsichtnahme in die Akten — after seeing or inspecting the files
"zur Éínsichtnahme" — "for inspection"
* * *Ein·sicht·nah·me<-, -n>f (geh: Einsicht 2.)* * *die; Einsichtnahme, Einsichtnahmen (Papierdt.)die Baupläne liegen zur Einsichtnahme aus — the building plans are available for inspection
* * *zur Einsichtnahme for attention;nach Einsichtnahme in (+akk) after inspecting …* * *die; Einsichtnahme, Einsichtnahmen (Papierdt.) -
4 ausliegen
v/i (unreg., trennb., ist -ge-) Waren: be on display ( oder displayed); Zeitungen: be available; Listen: be available for inspection; Fallen: set; ... liegen zur Einsichtnahme aus... may be viewed (by the public)* * *aus|lie|genvi sep(Waren) to be displayed; (Zeitschriften, Liste etc) to be available (to the public); (Schlinge, Netz etc) to be down* * *aus|lie·gen1. (zum Verkauf liegen)2. (bereitliegen)▪ [für jdn/zu etw dat] \ausliegen to be [made] available [to sb/for sth]; Zeitungen a. to be laid out [for sb/sth]; Schlinge, Reuse to be down* * *unregelmäßiges intransitives Verb be displayed; <newspapers, plans, etc.> be laid out, be available* * *ausliegen v/i (irr, trennb, ist -ge-) Waren: be on display ( oder displayed); Zeitungen: be available; Listen: be available for inspection; Fallen: set;… liegen zur Einsichtnahme aus … may be viewed (by the public)* * *unregelmäßiges intransitives Verb be displayed; <newspapers, plans, etc.> be laid out, be available -
5 aufliegen
(unreg., trennb., -ge-)I v/i (ist)1. lie ( auf + Dat on); (sich stützen) auch rest (on); Schallplatte: be on the turntable; Tischdecke: be on the table; TELEF. Hörer: be on the hook; der Deckel liegt nicht richtig auf the lid isn’t on properly2. Zeitschriften etc.: be available (for reference oder to the public); Wahllisten: be available for inspection; be out umg.3. NAUT. be laid up* * *auf|lie|gen sep1. vi1) (= auf etw sein) to lie or rest on top; (Schallplatte) to be on the turntable; (Hörer) to be on; (Tischdecke) to be on (the table)áúfliegen — to lie or rest on sth, to be on sth
2) (= ausliegen) (zur Ansicht) to be displayed; (zur Benutzung) to be available3) (=erschienen sein Buch) to be published2. vr(inf Patient) to get bedsores3. vt (inf)den Rücken etc áúfliegen — to get bedsores on one's back etc
* * *auf|lie·genI. vi1. (auf etw liegen)2. (erschienen sein) to be published* * *unregelmäßiges intransitives Verb lie; rest* * *aufliegen (irr, trennb, -ge-)A. v/i (ist)1. lie (auf +dat on); (sich stützen) auch rest (on); Schallplatte: be on the turntable; Tischdecke: be on the table; TEL Hörer: be on the hook;der Deckel liegt nicht richtig auf the lid isn’t on properly2. Zeitschriften etc: be available (for reference oder to the public); Wahllisten: be available for inspection; be out umg3. SCHIFF be laid upB. v/t & v/r (hat) umg:sich (dat)den Rücken/sich aufliegen get bedsores* * *unregelmäßiges intransitives Verb lie; rest* * *v.to be laid out expr. -
6 eftersyn
sg - éftersynetосмо́тр м, прове́рка ж, надзо́р м* * ** * *(et -) inspection ( fx rifle inspection);( kontrol) check,( undersøgelse) examination,( med reparation) overhaul;( før auktion) view;[ ved nærmere eftersyn] on closer inspection;[ til eftersyn] for inspection ( fx send him the book for inspection); on view;[ henligge til eftersyn] be available for inspection. -
7 инспектирование
сущ.- правомочное инспектирование -
8 wgląd
mieć wgląd do +gen /w wgląd — +acc to have the right to inspect
* * *mi(= wniknięcie) insight ( w coś into sth); (= zbadanie) inspection ( w coś of sth); do wglądu available for inspection; mieć wgląd do czegoś have the right to inspect sth.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > wgląd
-
9 wglą|d
m (G wglądu) sgt 1. (dostęp) access (do czegoś to sth); (kontrola) inspection- przedłożyć a. przedstawić coś do wglądu to submit sth for inspection- dokumenty/plany do wglądu documents/designs available for inspection- chciałbym mieć wgląd w twoją pracę/działalność I’d like to inspect your work/activities2. Psych. (rozumienie) insight (w coś into sth)The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > wglą|d
-
10 Spot Cotton
Cotton which is on the spot ready for inspection, purchase and delivery. The samples or redraws from the actual bales are available for inspection, and the price is fixed on the spot. -
11 bezichtiging
♦voorbeelden:1 alles ligt ter bezichtiging • everything is available for inspection, everything is on show -
12 auslegen
auslegen v 1. GEN, GRUND, IND construct; 2. KOMM, RECHT interpret, construe* * *v 1. <Geschäft, Grund, Ind> construct; 2. <Komm, Recht> interpret, construe* * *auslegen
(Geld) to lay out, to disburse, to expend, to outlay, (Patent) to lay open, (vorstrecken) to advance, (vorstrecken) to advance, (Ware) to exhibit, to dispose, to display for sale;
• für j. etw. auslegen to pay for s. o.;
• Bestimmung weit auslegen to construe a clause extensively (liberally);
• Bücher zum Verkauf auslegen to display books for sale;
• einschränkend (eng) auslegen to put a restrictive interpretation on, to interpret strictly;
• zur Einsicht auslegen to make available for inspection;
• falsch auslegen to misinterpret;
• Gesetz auslegen to expound a law;
• Gesetz einschränkend (restriktiv) auslegen to interpret a law restrictively;
• Schaufensterware auslegen to show goods in the window;
• Stelle anders auslegen to interpret a passage differently;
• Testament auslegen to construe a will;
• Waren im Schaufenster auslegen to exhibit goods in a shop-window, to put goods on show;
• Ware vorteilhaft auslegen to give a showing to the goods;
• sich so und so auslegen lassen to read both ways. -
13 передача титула и риска
(Статья контракта.)1. Титул на все компоненты и материалы для Товаров и инструментов, используемых исключительно в связи с Товарами, переходит к Компании сразу после их закрепления Поставщиком за Контрактом, и на все документы, включая чертежи, проекты, свидетельства о проверке, сертификаты о качестве, спецификации деталей и руководства сразу после их подготовки или получения Поставщиком. Поставщик обеспечивает четкую маркировку и хранение всех таких изделий для их идентификации как собственности Компании, возможность их обследования Компанией в любое время и выполняет все указания Компания в их отношении. — 1. Title in all components and materials for the Goods and tools to be used exclusively in connection with the Goods shall pass to the Company as soon as they are allocated by the Supplier to the Contract and in all documents of any kind including drawings designs test certificates of quality parts lists and manuals as soon as they are prepared or obtained by the Supplier. The Supplier shall clearly mark and store all such items so that they can be identified as the property of the Company, make them available for inspection by the Company at any time and comply with all instructions of the Company with regard to them.
2. Несмотря на переход титула, риск на Товары не переходит к Компании до осуществления доставки. — 2. Notwithstanding the passing of title risk in the Goods shall not pass to the Company until delivery.
3. Титул и риск на Товары переходит в срок (если таковой предусмотрен), указанный в Заказе, и если никой срок не указан, то при физической доставке Товаров в соответствии с Заказом. — 3. Title to and risk in the Goods passes on the date (if any) specified in the Order and if none is specified on the physical delivery of the Goods in accordance with the Order.
Russian-English Dictionary "Microeconomics" > передача титула и риска
-
14 register of directors and secretaries
Finin the United Kingdom, a record that every registered company must maintain of the names and residential addresses of directors and the company secretary together with their nationality, occupation, and details of other directorships held. Public companies must also record the date of birth of their directors. The record must be kept at the company’s registered office and be available for inspection by shareholders without charge and by members of the public for a nominal fee.The ultimate business dictionary > register of directors and secretaries
-
15 покупка кота в мешке
1) Trade: sight unseen (To buy something which has not been available for inspection before the purchase.)2) Economy: blind bargainУниверсальный русско-английский словарь > покупка кота в мешке
-
16 zur Einsicht auslegen
zur Einsicht auslegen
to make available for inspection -
17 предъявлять для проверки
Русско-английский словарь по экономии > предъявлять для проверки
-
18 предъявлять для досмотра
Русско-Английский новый экономический словарь > предъявлять для досмотра
-
19 alles ligt ter bezichtiging
alles ligt ter bezichtigingeverything is available for inspection, everything is on showVan Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > alles ligt ter bezichtiging
-
20 register of directors’ interests
(U.K.) Fina record that every registered company must maintain of the shares and other securities that have been issued by the company and are held by its directors. It has to be made available for inspection during the company’s Annual General Meeting.The ultimate business dictionary > register of directors’ interests
- 1
- 2
См. также в других словарях:
inspection — in|spec|tion S3 [ınˈspekʃən] n [U and C] 1.) an official visit to a building or organization to check that everything is satisfactory and that rules are being obeyed inspection of ▪ regular inspections of the prison ▪ An inspection was carried… … Dictionary of contemporary English
inspection — noun ADJECTIVE ▪ careful, close, detailed, rigorous, thorough ▪ full ▪ brief, casual, cursory … Collocations dictionary
inspection */*/ — UK [ɪnˈspekʃ(ə)n] / US noun [countable/uncountable] Word forms inspection : singular inspection plural inspections 1) a) an official process of checking that things are in the correct condition or that people are doing what they should We expect… … English dictionary
inspection — in|spec|tion [ ın spekʃən ] noun count or uncount ** an official process of checking that things are in the correct condition or that people are doing what they should: All countries must allow international inspection of their nuclear weapons… … Usage of the words and phrases in modern English
inspection*/ — [ɪnˈspekʃ(ə)n] noun [C/U] 1) an official process of checking that things are as they should be All countries must allow international inspection of their nuclear weapons sites.[/ex] 2) an action of looking at something carefully to check it The… … Dictionary for writing and speaking English
Swift Vets and POWs for Truth — Swift Vets and POWs for Truth, formerly known as the Swift Boat Veterans for Truth (SBVT), was a political group (527 group) of American Swift boat veterans and former prisoners of war of the Vietnam War, formed during the 2004 presidential… … Wikipedia
Center for Nutrition Policy and Promotion — The Center for Nutrition Policy and Promotion (CNPP) is an agency of the U.S. Department of Agriculture created on December 1, 1994, and is the focal point within the USDA where scientific research is linked with the nutritional needs of the… … Wikipedia
Automated optical inspection — (AOI) is an automated visual inspection of a wide range of products, such as printed circuit boards (PCBs), LCDs, transistors, automotive parts, lids and labels on product packages or agricultural products (seed corn or fruits). In case of PCB… … Wikipedia
Deep content inspection — (DCI) is a form of network filtering that examines an entire file or MIME object as it passes an inspection point, searching for viruses, spam, data loss, key words or other content level criteria. Deep Content Inspection is considered the… … Wikipedia
Government incentives for plug-in electric vehicles — Plug in electric vehicles subject to incentives in some countries include battery electric vehicles, plug in hybrids and electric vehicle conversions. Government incentives for plug in electric vehicles have been established by several national… … Wikipedia
The Skinners' Company's School for Girls — Infobox UK school name = The Skinners Company s School for Girls size = 200px dms = latitude = 51.572677 longitude = 0.073050 motto = To God Only Be All Glory and Honour Before Honours motto pl = established = 1890 approx = closed = c approx =… … Wikipedia